英語だとなんとなく意味がわかるが日本語だとわからない、あるいはその逆というのがいくつかあったので、レコードが持つ属性についてまとめてみました。（はてな記法で表を書くことの、自分の練習を兼ねています）
カスタマイズは面倒なので、意味不明なものや不要なものは単に使わなければいいと思います。
Severity=重要度
| 英語 |
日本語 |
コメント |
| feature |
機能 |
どういう意味？？ |
| trivial |
些細な |
minorとの判断基準は？ |
| text |
表示 |
意味？？ |
| tweak |
微調整 |
本家で本当にそんな意味で使っていたか？？ |
| minor |
マイナー |
| major |
メジャー |
| crash |
クラッシュ |
| block |
システム停止 |
crashとどう違う？？ |
Resolution=解決状況
| 英語 |
日本語 |
コメント |
| open |
不明 |
日本語訳が微妙。。 |
| fixed |
実装済み |
| reopened |
差し戻し |
日本語訳が微妙。。 |
| unable to duplicate |
再現不可 |
| not fixable |
修正不可 |
| duplicate |
二重登録 |
| not an issue |
改善要求でない |
日本語訳とオリジナルの意味が一致しているか？ |
| suspended |
保留 |
| won't fix |
後回し |
本家にない区分。日本語訳とオリジナルの意味が一致しているか？ |
Status=ステータス
| 英語 |
日本語 |
コメント |
| new |
新規 |
| feedback |
要追加情報 |
私は翻訳を見て初めて意味がわかりました |
| acknowledged |
内容確認済み |
| confirmed |
再現済み |
| assigned |
担当者決定 |
ボランタリでこれをどう使うか？ |
| resolved |
解決済み |
| closed |
完了 |
どのタイミングでresolvedから遷移させるか？ |
Priority=優先度
| 英語 |
日本語 |
コメント |
| none |
未定 |
| low |
低 |
| normal |
中 |
| high |
高 |
| urgent |
緊急 |
ボランタリでこれが必要か？ |
| immediate |
即時 |
urgentだけで十分では？ |
