OLPC Wiki上の OLPC Japanポータルに、翻訳作業の進め方について説明がありますが、その中の以下の一節について意見があります。 (1) 新しいプロジェクト、更新されたプロジェクトが登録されるとＭＬにアナウンスされます。 (2) あわせてロードマップに期限…

OLPC Newsに付随した議論場所ができました。 http://www.olpcnews.com/commentary/olpc_news/olpc_news_forum.html RSSで追いかけたい人は、こちら でどうぞ。

コンテンツ自体(*.sexp.gz）を書き換えるのではなく、読み込み処理の中でTextMorphのcontentsを gettextで動的に翻訳しています。 単にテキストを挿し替えるだけなら簡単なのですが、フォントサイズなどのスタイル情報を維持しつつテキストを入れ替える方法…