3.9で日本語eToys

(3.8→Squeakland05)のchangesetが、開発中の3.9aに反映されていっています。全部反映された3.9a-7020（反映漏れパッチのことはMarcusに知らせました）のリリース
http://lists.squeakfoundation.org/pipermail/squeak-dev/2006-March/101882.html
を聞いて、ふと思い立って日本語化してDrive Carをやってみました。

(1) 今の3.9はビューワすらあがらなくなっています。 http://bugs.impara.de/view.php?id=3337
これは Ned KonzさんのConnectorsが含まれていない3.9のコードベースに、Connectors組み込み済みのSqueaklandのコードをマージしたことが原因のようです。
単純に、SqueakMapから最新のパッケージ
http://map1.squeakfoundation.org/package/e0dd4a24-c004-4e98-848e-251bd1229d81/autoversion/4
をインストールしたら、少なくともビューワを立ち上げてスクリプトを作れるようになりました。

(2) 日本語化は、umejavaさんの3.8日本語化パッケージ
http://map1.squeakfoundation.org/sm/package/5279e9cb-1a06-4ddb-8eca-48ca954790d3/autoversion/1
をインストールしました。

目立つ問題もいくつかありますね。

• ペインターは、ビットマップで描画しているボタンがちゃんと表示されていない、色選択のポップアップの動きがおかしい
• タイルのフォントサイズがおかしい