Vista文字化けの原因追求 - korakuriderの日記

http://d.hatena.ne.jp/korakurider/20061201/p1 では、コードに対応するフォントがないためと仮説をたてていましたが、フォント以外の部分を調べてみます。

環境とコンバーター

m17nのフレームワークでは、言語環境クラスが外部とのやりとりに使用する適切なコンバーターを決定します。例えば日本語の場合言語環境クラス（JapaneseEnvironment）の #clipboardInterpreterClassや#inputInterpreterClassなどです。この中を見ると、Win32環境の場合は必ずシフトJISを経由するコンバーターを使っていることがわかります。
しかし、JIS X 0213:2004 にはシフトJISと対応しない文字が含まれており、シフトJIS経由コンバーターの選択は不適切です。

VMはどんなコードをイメージ側に渡しているか？

今回はクリップボードからデータを受け取る処理を調べます。（キー入力処理をデバッガで調べるのはとても大変なので。。。）
クリップボードからのデータの受け取り処理は、Clipboard>>clipboardText のあたりです。

Clipboard>>primitiveClipboardText で、VM経由でクリップボードのデータを受け取る
あらかじめ決定していたコンバーターを使い、#fromSystemClipboard: で変換する

さて、「倶」のもう一つの字をクリップボード経由でTextMorphに渡してみたところ、#primitiveClipboardText から返ってきたデータ自体が既に化けていました。VMは正しくデータを受け取れていません。

まとめ

文字化けの原因がフォントという仮説は間違いでした。
JIS X0213:2004の導入は、現在の m17nの日本語向け実装の想定範囲を超えているもので、言語環境･コンバーター・VMなど多くの手直しを必要とするようです。