Squeakland2005以前のバージョンでメンテナンス・使用していた翻訳データがあるかもしれません。しかしOLPC Etoysでは翻訳エンジンの設計が変更されたため、いままでの手順でそのままOLPC Etoys (またはSqueakland OLPC）流用することができません。これを持…

Pootleに乗ったことで、いままでサポートされていた以外の多くの言語のプロジェクトがオープンされ、ギリシャ語とか訳語が増えてきている言語もあります。しかしPootle上で進捗状況を眺めていると、気になることがあります： 前からPootleの画面に表示される…

Sayamindu Dasguptaの尽力で、OLPC Etoys/Squeakland-OLPC（Squeaklandの次期バージョン）の翻訳データのメンテナンスは、Pootleで行えるようになりました。Etoysのビルドへの統合はまだ少し課題が残っていますが。 日本語とか昔からEtoysがサポートしていた…